【解决】「ヨナ、5月の引退興行無期延期」というデマ

なんだかびっくりするようなニュースがヤフに上がっていました。

***

<韓国旅客船沈没>キム・ヨナが1千万円を寄付、5月の引退興行は無期延期―中国メディア

XINHUA.JP 4月22日(火)12時9分配信

韓国の旅客船セウォル号が16日朝、南西部の珍島付近で沈没した事故で、中国メディア網易体育は4月21日、フィギュアスケート女子のキム・ヨナ選手が義援金1億ウォン(約1000万円)を寄付したと伝えた。

複数の韓国メディアによると、キム・ヨナは「奇跡が起きるように祈っています」という行方不明者の生還を願うコメントを発表すると同時に、1億ウォンを寄付して犠牲者への哀悼の意を示した。

5月17日に予定していた引退興業となるアイスショーは、セウォル号の事故のため無期限で延期するという。事故の犠牲者に対し哀悼の意を示している。

キム・ヨナは昨年11月には台風被害に遭ったフィリピンの罹災者に10万米ドル(約1000万円)を寄付している。

(編集翻訳 都築)

***

大元はXINHUA.JPというサイトのようですが、こっちの記事はまだチェックしていません。

見出しを見るとええっ?!と驚きますが、中身を読むとすぐ誤報だとわかります。何故ならヨナの引退興行、AllThatSkate2014の日程は5月4・5・6日だからです。(GW丸かぶりで絶対行けない!と思ったのでよく覚えてますw)

5月17日に予定している「引退興行となるアイスショー」は存在しません。

ただ現在韓国ではエンタメ関係がゾクゾクと自粛になっているので、今後どうなるかはわかりません。それが気になって私も韓国のネットニュースをちょくちょくチェックしています。今のところそういう報道はみつかりません。逆に昨日配信のショーのニュースを見つけました。

キム·ヨナアイスショー、現役引退の舞台「別れと祝福の時間」 5月4日から6日までソウルオリンピック公園体操競技場特設リンク

20140423

記事はショーの内容を紹介したもので、以前ご紹介したニュースとさほど変わらないので本文は省きます。

では何故こんなニュースが流れたのか。答えはカンタン。恐らく【4月】17日に予定されていた「キム・ヨナ引退記念メダル発売イベント」が無期延期になったのと混同したのだと思います。

引退記念メダルの公開イベント延期 こちらの記事で紹介したときは「21日に延期」となっていました。メダルの予約は始まったみたいですけど、イベントは保留中だそうです。

韓国の記事→中国の記事→日本の記事 と翻訳を経るどこかの段階で間違ったんでしょうね。でもショーの日程なんて公式サイトを見ればすぐわかるのに。こういうの自動的に公開しちゃうシステムになってるんでしょうか?

兎に角現段階ではショーの延期のニュースはありません。今後そういう判断をするかどうかはわかりませんが。

あ、そうそう。該当ニュースのヤフコメに好き勝手書かれてるので頭にきて訂正してきました。でもコメントが最後の方に埋もれちゃってますのでよろしかったらヤフコメの投稿にいいね!お願いしますw

続き誤訳は何処で生じたか?

追記:新華経済様に連絡して元記事を訂正して頂きました。迅速な対応ありがとうございました。

 

 

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

  1. エキセントリックBBA 2014.04.23 3:03pm

    私もこのニュース見てそのまんま受取っちゃいましたよ。
    日程が確かに違ってますね。でもあんなに大きな海難事故がありましたし、
    もしかしたら日程をずらすかもしれませんね。

    >韓国の記事→中国の記事→日本の記事 と翻訳を経るどこかの段階で間違ったんでしょうね

    これ、よくあるんですね~…やっぱり(汗)。

    「いいね!」押しておきますね~♪

    • mk5go 2014.04.23 3:20pm

      ご協力ありがとうございます!エキセンさんのブログの検証を思い出し頑張って調べてみました。凄い小さなことですが…w

      韓国ではCDの販売が延期になったり、テレビのバラエティー番組が放送自粛になったりしてるらしいですね。中止になったLIVEもあるし、日程を変える可能性はあるでしょうね…

2017年8月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

記事一覧

Twitter